quinta-feira, setembro 24, 2009 - 
diferenças culturais,diversão,Reclamações,Turquia,Você
3 comments
diferenças culturais,diversão,Reclamações,Turquia,Você
3 comments
A vida na pacata cidade de Izmır –– A saga continua... –– Sem tambores as 3 da manhã!!
Eu pensei em deixar tudo o que os Turcos não deveriam ler escrito em "miguxes" (um jeito errado de se escrever, que prima pelo som e não pela correta grafia, o que faria impossível o tradutor traduzir…) mas achei melhor não! ... Se você é Turco e está conseguindo ler graças a algum tipo de tradutor: te convido a ler o ultimo paragrafo desse texto antes de continuar… assim você entenderá o meu ponto de vista.
Bom Gente!!! Desculpa ae por que esse vai ser beeeeeem longo... quer leitura dinâmica?? ignora o que esta em itálico que é só reclamação!!
A casa deu uma caidinha aqui... meu chefe achou meu blog... e colocou no google tradutor... e puta coisa eficiente esse tradutor!!!!... ai que magoa!! então... basicamente: FODEU!!!
ai adivinha?!?!?! rolou uma DR básica e um convite a se retirar...
beleza... eu que fui meio lesadinha de não pensar que as funcionalidades googles não iriam me atingir!!
ainda mais eu que escrevo um português tão perfeito (ahh vai nessa!)
agora eu devo procurar um lugar para morar...
eu fiquei meio magoada com o que ele falou e tal...
- tipo ele falou que se sentiu desrespeitado por que me viu umas vezes andando de sapato na casa.... ahh na boa.. eu ando de sapato em casa faz 21 anos e meio... não vou conseguir mudar esse habito em apenas algumas semanas... ainda mais se ninguém me avisar que eu esqueci e não tirei!!!
fora que fuckoff eu me senti MUITO desrespeitada quando meus sapatos de salto lindos sumiram de onde estavam e apareceram jogados um em cima do outro dentro do armário... estragando eles... (dondoca-mode: on)
- ele ficou magoado por que eu, meio que, uso a casa dele... não entendi direito isso, na real... mas acho que eu sempre fui assim: chegar em casa, ir pro meu computador ou ir pro meu quarto dormir... ta ok, no Brasil eu provavelmente passaria um boooooooom tempo vendo tv... mas ver tv aqui é uma coisa meio que impossível pra mim... tipo os programas na rede aberta são dublado... ele não tem tv a cabo: por tanto a tv é toda em turco... não consigo entender porra nenhuma... enfim... não sei mesmo como ele esperava que eu agisse...
Aí a coisa ficou estranha mesmo quando, a conselho de minha mãe, no sábado de tarde eu liguei pra Hilda, a chefe do meu chefe, pra pedir pra ela também me ajudar a procurar um lugar pra morar... assim na boa eu conheço (leia-se: já falei com) no maaaaaaximo umas 25 pessoas!!! mas tenho intimidade com hmmm vejamos... ahh ehh nenhuma... porque na boa se o cara não vira pra mim e fala: "heey sapato nãooo" é porque ele não tem nenhum pouco de intimidade comigo... e não sabe que um "porra, caralho! que merda você, viu!! já falei 30 000 vezes pra tirar a bosta do sapato aqui em casa, por que o dono dessa zona sou eu!!" não iria me ofender!
enfim a coisa ficou feia quando eu liguei pra ela... eu só liguei por que eu queria mais um par de olhos procurando um lugar pra eu ficar... mas ai ela ligou pra ele… e ele veio todo cheio de "quer um cafe? chocolate? açúcar pro cafe?" pra cima de mim... nossa ela deve ter comido o rabo dele beeeeeeeeeeeem feio!!
---Ahh!!! Segunda feira… to aqui escrevendo mas sou interrompida por uma ligação da Hilda chamando pra uma conversa com o Emre na sala dela... sobre o kick out:
A casa deu uma caidinha aqui... meu chefe achou meu blog... e colocou no google tradutor... e puta coisa eficiente esse tradutor!!!!... ai que magoa!! então... basicamente: FODEU!!!
ai adivinha?!?!?! rolou uma DR básica e um convite a se retirar...
beleza... eu que fui meio lesadinha de não pensar que as funcionalidades googles não iriam me atingir!!
ainda mais eu que escrevo um português tão perfeito (ahh vai nessa!)
agora eu devo procurar um lugar para morar...
eu fiquei meio magoada com o que ele falou e tal...
- tipo ele falou que se sentiu desrespeitado por que me viu umas vezes andando de sapato na casa.... ahh na boa.. eu ando de sapato em casa faz 21 anos e meio... não vou conseguir mudar esse habito em apenas algumas semanas... ainda mais se ninguém me avisar que eu esqueci e não tirei!!!
fora que fuckoff eu me senti MUITO desrespeitada quando meus sapatos de salto lindos sumiram de onde estavam e apareceram jogados um em cima do outro dentro do armário... estragando eles... (dondoca-mode: on)
- ele ficou magoado por que eu, meio que, uso a casa dele... não entendi direito isso, na real... mas acho que eu sempre fui assim: chegar em casa, ir pro meu computador ou ir pro meu quarto dormir... ta ok, no Brasil eu provavelmente passaria um boooooooom tempo vendo tv... mas ver tv aqui é uma coisa meio que impossível pra mim... tipo os programas na rede aberta são dublado... ele não tem tv a cabo: por tanto a tv é toda em turco... não consigo entender porra nenhuma... enfim... não sei mesmo como ele esperava que eu agisse...
Aí a coisa ficou estranha mesmo quando, a conselho de minha mãe, no sábado de tarde eu liguei pra Hilda, a chefe do meu chefe, pra pedir pra ela também me ajudar a procurar um lugar pra morar... assim na boa eu conheço (leia-se: já falei com) no maaaaaaximo umas 25 pessoas!!! mas tenho intimidade com hmmm vejamos... ahh ehh nenhuma... porque na boa se o cara não vira pra mim e fala: "heey sapato nãooo" é porque ele não tem nenhum pouco de intimidade comigo... e não sabe que um "porra, caralho! que merda você, viu!! já falei 30 000 vezes pra tirar a bosta do sapato aqui em casa, por que o dono dessa zona sou eu!!" não iria me ofender!
enfim a coisa ficou feia quando eu liguei pra ela... eu só liguei por que eu queria mais um par de olhos procurando um lugar pra eu ficar... mas ai ela ligou pra ele… e ele veio todo cheio de "quer um cafe? chocolate? açúcar pro cafe?" pra cima de mim... nossa ela deve ter comido o rabo dele beeeeeeeeeeeem feio!!
---Ahh!!! Segunda feira… to aqui escrevendo mas sou interrompida por uma ligação da Hilda chamando pra uma conversa com o Emre na sala dela... sobre o kick out:
ahhhhhh que raiva
eu nunca me utilizei tão fortemente do artificio de apertar a minha unha contra outro dedo pra não prestar atenção no que está sendo falado!!! nem pra pular no pescoço de neguinho!! sério... meus dedos tão vermelhos até agora...
Ele vem falar que estava nervoso?! e por isso deu a entender que eu deveria sair... deu a entender.. deu o teu cu! a entender... VOCÊ DISSE QUE ERA MELHOR EU PROCURAR UM OUTRO LUGAR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL!!!!! Eu fico puto... Prefiro ter um filho viado do que um filho turco!!! Porra bicho!!
uma vez minha avó usou essa expressão (e eu acho que é melhor do que mandar ele dar uma hora de bunda): "ta irritado!?! esfrega a bunda na parede até se acalmar!!!" antes de expulsar alguém da sua casa!
Aí a Hilda sugeriu que ele fizesse algumas regras... ah vah!
agora ele diz que só tava bravinho... vai a merda viu... ---
Bom voltandoooooo … semana passada:
Segunda eu tive o piti que minha mãe segurou as pontas, como citado na postagem da semana passada, que na verdade foi feita na terça e não no domingo como esse blog mostra…
Terça eu não fiz nada mesmo, eu acho... eu postei no blog... hehe
na quarta fui assistir ao ar livre o filme Vertigo do Hitchcock... muito bom o filme... afinal... é Hitchcock!! ... muito legal mesmo foi todo mundo mudando de lugar pra ficar perto da tela se posicionando pra conseguir ver a legenda e eu tchururu-ruu lá resando pra ser uma boa gravação e eu conseguir entender o falado... mas sim... tava ótimo e eu quase via uma legendinha imaginaria...
aí a coisa mais freak ever: no meio do filme do nada apareceu uma tela que parecia um menu do DVD... tudo em turco entendi porra nenhuma mesmo e eu já esperando um eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee geral... mas nada!! Antes que eu conseguisse pensar: "nossa que povo educado, fazem merda e ninguém chia..." as pessoas começam a se levantar e se esticar e eu ouço alguém que eu conheço dizendo: "ten minutes break!!!"
SIM!!!! eles tem um intervalo no meio do filme!!!!! conversando com eles eu descobri que é em todos os filmes no cinema... seja filme antigo ou velho... estreia ou re-exibição... 10 ou 15 minutos de intervalo... e se o filme for muito longo pode ter dois intervalos...
eu fiquei abobada imaginando que: manooooo eu poderia NÃO ter perdido a Galadriel no LOTR 1, a breve aparição da Arwen no 2 e o Anel sendo jogado na porra do filme 3!!!!! isso sem pensar na vez que eu fui ver uma re-exibição do Matrix e perdi a maldita cena da colher (pra quem não sabe, eu NUNCA vi essa maldita cena!!)
e eles me perguntando como a pessoa faz num filme grande como LOTR... sim todo mundo pensa na abominação que é O Senhor das Três Horas de filme e você la com sua Coca (aqui chamada: Cola) gigante... bom, eu respondi o que aconteceu comigo: eu perdi parte do filme... e aliás isso é uma coisa que eu sempre faço... não tem um filme que eu não fique com vontade de visitar o banheiro...
Terça eu não fiz nada mesmo, eu acho... eu postei no blog... hehe
na quarta fui assistir ao ar livre o filme Vertigo do Hitchcock... muito bom o filme... afinal... é Hitchcock!! ... muito legal mesmo foi todo mundo mudando de lugar pra ficar perto da tela se posicionando pra conseguir ver a legenda e eu tchururu-ruu lá resando pra ser uma boa gravação e eu conseguir entender o falado... mas sim... tava ótimo e eu quase via uma legendinha imaginaria...
aí a coisa mais freak ever: no meio do filme do nada apareceu uma tela que parecia um menu do DVD... tudo em turco entendi porra nenhuma mesmo e eu já esperando um eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee geral... mas nada!! Antes que eu conseguisse pensar: "nossa que povo educado, fazem merda e ninguém chia..." as pessoas começam a se levantar e se esticar e eu ouço alguém que eu conheço dizendo: "ten minutes break!!!"
SIM!!!! eles tem um intervalo no meio do filme!!!!! conversando com eles eu descobri que é em todos os filmes no cinema... seja filme antigo ou velho... estreia ou re-exibição... 10 ou 15 minutos de intervalo... e se o filme for muito longo pode ter dois intervalos...
eu fiquei abobada imaginando que: manooooo eu poderia NÃO ter perdido a Galadriel no LOTR 1, a breve aparição da Arwen no 2 e o Anel sendo jogado na porra do filme 3!!!!! isso sem pensar na vez que eu fui ver uma re-exibição do Matrix e perdi a maldita cena da colher (pra quem não sabe, eu NUNCA vi essa maldita cena!!)
e eles me perguntando como a pessoa faz num filme grande como LOTR... sim todo mundo pensa na abominação que é O Senhor das Três Horas de filme e você la com sua Coca (aqui chamada: Cola) gigante... bom, eu respondi o que aconteceu comigo: eu perdi parte do filme... e aliás isso é uma coisa que eu sempre faço... não tem um filme que eu não fique com vontade de visitar o banheiro...
Ahh detalhe... eu não aproveitei o intervalo de 10 min... >.< só deu vontade depois...
Bom... na quinta, no mesmo lugar, ia ter um show de um grupo beeeem famoso AQUI NA TURQUIA e iria ser de graça (adoro esse tipo de coisa... de graça.... hehehe) bom, tava lotaaaadaço... mas foi bom... quer dizer eu entendi porra nenhuma do que falaram mas foi divertido...
ok o show foi uma bosta... imagine-se num show de uma banda que TODO mundo conhece... uma que toque assim um rock, folk, pop, misturado com uma baladinha... enfim um ritmo que você poderia gostar... mas que se fosse mais lentinha seria classificada como musica-de-elevador ...agora faça a letra ser ao contrario.. tipo quando você tocava o lp da xuxa ao contrario pra ouvir a mensagem satânica... ok agora imagine que todo mundo ta cantando junto (na versão ao contrario)!! eu não entendia nada... quando eu pensava que a musica era triste, era de amor... quando eu jurava que era de amor, era de protesto... não consegui entender se a banda era do tipo engajada ou não... não entendi nada mesmo…
eu já disse que as meninas dançam estranho certo? elas mexem a mão demais... Pra acompanhar a musica elas fazem, sempre com a mão direita, um movimento que eu classificaria como "mais pra esquerda", elas também balançam os ombros (sacudindo os seios) e ficam movimentando a cabeça (mas não no estilo heavy metal... e sim num meio tímido, porem reconhecível fat-family-cabeça-para-o-lado-stile) e batem palma... o tempo todo!!!!!!!
Depois que o show acabou o pessoal do Couch Surfing continuou por lá um tempo... aí ficamos conversando... o Onur, que adora capoeira, ensinou eles alguns golpes pra galera... e como pro show tinha uns pufs e umas almofadas e elas ficaram meio amontoadas o pessoal brincou de pular em cima... tem uma foto minha voando na camera de um deles... nossa é muito divertido!!!!!! Depois uma garota super legal me levou pra casa... ela é de Ankara e por isso não conhece Izmir direito... quase fomos pra Istambul... teria sido legal!!! hahahahhahahha Eu não vou escrever o nome dela por que eu não consigo… mesmo!! hahahha
Na sexta eu fui ver o treinamento de Capoeira... a nível de capoeira eles fazem muita acrobacia e cantam pouco... mas estou na Turquia né? o que eu poderia querer???
quando voltei pra casa teve a tal DR que eu reclamei em itálico...
Sábado eu sai pra passear e fiquei o dia fora... não queria ficar na casa do Emre... não gosto de ficar em um lugar onde não me querem... sou fresca mesmo,tá!! ... no domingo e na segunda acabei optando por ficar isolada no meu quarto o dia todo...
Na terça ele (sim, o Emre mesmo) me convidou pra ir no Ikea (tipo uma tok stok/etna) por que ele queria comprar uma cadeira lá que ele tá falando a um tempão... fomos… Depois ele quis emendar com o aniversário num barzinho de uma amiga dele... ele falou que ia ser só uma passada, mas demorou um século e como ele que tava dirigindo eu não tive muita opção... foi divertido e tal....
Mas sei lá... dispensável...
Não é por nada assim que eu dispensava... é só por que eles não falam inglês muito bem (isso quando resolvem falar inglês) e eu tenho que ficar me esforçando pra entender coisas como "I learn you, say Galatasaray!" que deveria significar "eu te ensino: diga galatasaray!" Acho que eles realmente não gostam de falar inglês... nem quando o chefe manda...
a Hilda mandou o Yusuf falar bastante em inglês... por que ele vai numa tal feira medica que vai ter na Alemanha e ele deve treinar falar inglês... ela mandou mesmo... mandou de me chamar e me avisar que devo falar rápido com ele e que ele deve treinar e bla bla bla... agora pergunta: você fala em inglês comigo?? por que ele não... só na hora de ir embora quando eu to quase dormindo, e master na vibe de apenas ouvir a musica do rádio ele quer me contar o que os outros tão falando... coisas super interessantes tipo "o Mehmet comprou maçã"... mas pra traduzir o porque está todo mundo dando risada na hora do almoço ele não fala... na boa se eu nunca tivesse saído do meu país e meu chefe falasse "ohhh você deve treinar inglês por que você vai pra Alemanha com a gente..." nossa eu esquecia a minha língua pátria e só falava inglês pra ter certeza que essa bocada eu não perdia!!!
Desculpa gente não vou responder os comentários hoje, por que o post tá meio gigante…
Bom... na quinta, no mesmo lugar, ia ter um show de um grupo beeeem famoso AQUI NA TURQUIA e iria ser de graça (adoro esse tipo de coisa... de graça.... hehehe) bom, tava lotaaaadaço... mas foi bom... quer dizer eu entendi porra nenhuma do que falaram mas foi divertido...
ok o show foi uma bosta... imagine-se num show de uma banda que TODO mundo conhece... uma que toque assim um rock, folk, pop, misturado com uma baladinha... enfim um ritmo que você poderia gostar... mas que se fosse mais lentinha seria classificada como musica-de-elevador ...agora faça a letra ser ao contrario.. tipo quando você tocava o lp da xuxa ao contrario pra ouvir a mensagem satânica... ok agora imagine que todo mundo ta cantando junto (na versão ao contrario)!! eu não entendia nada... quando eu pensava que a musica era triste, era de amor... quando eu jurava que era de amor, era de protesto... não consegui entender se a banda era do tipo engajada ou não... não entendi nada mesmo…
eu já disse que as meninas dançam estranho certo? elas mexem a mão demais... Pra acompanhar a musica elas fazem, sempre com a mão direita, um movimento que eu classificaria como "mais pra esquerda", elas também balançam os ombros (sacudindo os seios) e ficam movimentando a cabeça (mas não no estilo heavy metal... e sim num meio tímido, porem reconhecível fat-family-cabeça-para-o-lado-stile) e batem palma... o tempo todo!!!!!!!
Depois que o show acabou o pessoal do Couch Surfing continuou por lá um tempo... aí ficamos conversando... o Onur, que adora capoeira, ensinou eles alguns golpes pra galera... e como pro show tinha uns pufs e umas almofadas e elas ficaram meio amontoadas o pessoal brincou de pular em cima... tem uma foto minha voando na camera de um deles... nossa é muito divertido!!!!!! Depois uma garota super legal me levou pra casa... ela é de Ankara e por isso não conhece Izmir direito... quase fomos pra Istambul... teria sido legal!!! hahahahhahahha Eu não vou escrever o nome dela por que eu não consigo… mesmo!! hahahha
Na sexta eu fui ver o treinamento de Capoeira... a nível de capoeira eles fazem muita acrobacia e cantam pouco... mas estou na Turquia né? o que eu poderia querer???
quando voltei pra casa teve a tal DR que eu reclamei em itálico...
Sábado eu sai pra passear e fiquei o dia fora... não queria ficar na casa do Emre... não gosto de ficar em um lugar onde não me querem... sou fresca mesmo,tá!! ... no domingo e na segunda acabei optando por ficar isolada no meu quarto o dia todo...
Na terça ele (sim, o Emre mesmo) me convidou pra ir no Ikea (tipo uma tok stok/etna) por que ele queria comprar uma cadeira lá que ele tá falando a um tempão... fomos… Depois ele quis emendar com o aniversário num barzinho de uma amiga dele... ele falou que ia ser só uma passada, mas demorou um século e como ele que tava dirigindo eu não tive muita opção... foi divertido e tal....
Mas sei lá... dispensável...
Não é por nada assim que eu dispensava... é só por que eles não falam inglês muito bem (isso quando resolvem falar inglês) e eu tenho que ficar me esforçando pra entender coisas como "I learn you, say Galatasaray!" que deveria significar "eu te ensino: diga galatasaray!" Acho que eles realmente não gostam de falar inglês... nem quando o chefe manda...
a Hilda mandou o Yusuf falar bastante em inglês... por que ele vai numa tal feira medica que vai ter na Alemanha e ele deve treinar falar inglês... ela mandou mesmo... mandou de me chamar e me avisar que devo falar rápido com ele e que ele deve treinar e bla bla bla... agora pergunta: você fala em inglês comigo?? por que ele não... só na hora de ir embora quando eu to quase dormindo, e master na vibe de apenas ouvir a musica do rádio ele quer me contar o que os outros tão falando... coisas super interessantes tipo "o Mehmet comprou maçã"... mas pra traduzir o porque está todo mundo dando risada na hora do almoço ele não fala... na boa se eu nunca tivesse saído do meu país e meu chefe falasse "ohhh você deve treinar inglês por que você vai pra Alemanha com a gente..." nossa eu esquecia a minha língua pátria e só falava inglês pra ter certeza que essa bocada eu não perdia!!!
Desculpa gente não vou responder os comentários hoje, por que o post tá meio gigante…
Vou só mandar beijos para todos e alguns recadinhos:
Eu descobri que quando o meu computador acessa o youtube, ele não acessa o meu blog; e se ele acessa o meu blog, não acessa o youtube... não sei o que escolher!!!!
Percebi que eu adoro escrever palavrão e que dá muito trabalho por aquele tracejado nas palavras e expressões feias... agora vai sem mesmo... hehe
Mom & Dad & Nonna - Valeu grandão pelo apoio!!! E por aguentar os meus pitis… amo demais vocês!!!
Renato, Mare e Bru - Brigadão por acompanhar essa saga… na boa, isso vai ser realmente uma saga!! Vocês são o máximo!!! Continuem a visitar esse blog e a ver como eu tenho me fudido por aqui… e fiquem on line no msn!!!!!
Nara - Te adoro,viu? Essa garota fica acompanhando tudo em tempo real, quase, sempre no gtalk, e ontem ela me fez me sentir util… valeu mesmo!!
Marina - Você me emocionou muito com o seu e-mail ontem e me ajudou bastante!!!
Pessoas turcas que acessam esse blog – o google é realmente algo fantástico… mas vocês que me desculpem: o que está nesse blog não é para vocês entenderem mesmo!!
Eu faço esse blog para desabafar (quando estou muito frustrada com tantas diferenças culturais, com a falta de explicações que vocês me dão, ou quando vocês ficam horas falando em turco como se eu não estivesse presente! Ou simplesmente por que eu sinto falta da minha família e dos meus amigos) Faço esse blog para contar para os meus amigos e parentes (brasileiros) o que esta acontecendo comigo… nunca é, nem nunca foi, com a intenção de falar mal ou magoar qualquer um de vocês… mas o que está escrito aqui não é para vocês… Da mesma forma que vocês não ligam se eu entendo ou não o que vocês dizem: eu não ligo para se você entendem o que esta escrito aqui….
Ficou ofendido? Isso é apenas o dobro do trabalho: ficar, e parar de ficar!!
3 comentários:
Post rapidinho aki tb, amanha posto algo descente...
Mas força ai linda, afinal, vc não tem culpa.. ao- nesse caso 0_o
+ como vc disse, não rola d ficar numa casa onde o kra q mora lah nao curte sua presença.. apesar q ele ao- aparenta querer mudar a relação..
Pq vc não aproveita a galera do Couch Surfing e pergunta pra eles se eles não sabem de algum ape, ou algo assim? as vezes eles podem dar um help nesse ponto tb..
Hm.. o seu chefe lê os coments tb?
Pro Emre: Vai se espludi seu turco suju!! Que um judeu kgue na sua kbça! >_<
Se ele ler e enteder, melhor editar esse coment dps, se não chego em casa em tem um jatinho atravessado no meu apartamento 0_o
bjs, c cuidz
fuiz
Tu pode ficar braba com esse comentário... mas tu reclamando de algo é extremamente engraçado. Eu juro que tava rindo horrores aqui. huahhauha
eu me pergunto, será que tão traduzindo o que eu escrevo aqui tb? DESCULPA GENTE, EU GOSTO DE TURCOS.NA ALEMANHA TINHA VÁRIOS. CURTO MEIXMU.NÃO ME BATAM.
depois dessa mensagem, eu te digo: algo parecido aconteceu comigo na Alemanha. Minha mãe me pegou reclamando em inglês com a Chelsea e caaaaara... ficou um momento estranho por um bom tempo. Mas meu, relaxa. A gente sempre sobrevive. Depois daquele momento eu obviamente só escrevi no meu diário em códigos. Tipo "Oh como amo hostmãe" queria dizer "puta que pariu, velha flácida" hahahaha a sua probabilidade de voltar daí uma pessoa mais sábia é grande. Olha pro horizonte, cara (???)
te amo, sensualidade.
Postar um comentário